🍸

你好又是我我又来了！说好的推广锤锤，虽然名义上是我做掉的但实际明哥@三日月@枢轴推 校对了九割...（丢人）（语法苦手）
三拜九叩软糖神明以后！和预想一样汉考克是相当可靠的稳重类型啊，私得最想要他成为上司的康帕斯角色No.1！希望大家不要因为外设建模就拒绝了解，成年人角色也有独特的魅力耶...！总之，照旧有口调的自我诠释，翻译不一定完全准确，请能够接受的大家往下阅读！

禁止无断转载，转载请附本文及日文原文地址，url：https://compassquote.wiki.fc2.com/m/wiki/ジャスティス%20ハンコック
——————————————————————


キャラ獲得時
これでまた救われる命が増えたな
这样一来能够拯救的性命又增多了啊
俺が来たからには、もう死なせんぞ
我既已赶赴此处，就再不会让哪怕一人牺牲
俺の武器は守るためにある
我的武器只为守护而存在

起動・帰還時
装備の確認を怠った奴から死ぬ。常に気を抜くな
怠慢于确认装备状况的家伙可会殒命哦？松懈可是大忌
俺も国に帰ればただの男、帰りを待つ奴くらいいるさ
就算是我，归国后也不过是个普通的男人而已，也是有等着我归家的人在的啊
（有未婚妻或者恋人咩，婚约济说的来源就是这里了）
戦場は一度踏み入ると引き返せんぞ
一旦涉足战场可就没法轻易回头了啊

ヒーロー選択→ホーム画面移動時
大人の戦い方ってやつを見せてやろう
好好看看成熟的战斗方式是如何模样吧
死ななきゃ勝ちだ。それを忘れるな
只要不殒命便等同于胜利，不要忘记这一点
勝利を守りきる盾となろう
为守胜利以身作盾也无妨

プレゼント未受取
開けてみろ、いいものかもしれんぞ
拆开一瞧吧，会拿到好家伙也说不定
何か届いているぞ
有什么送来了
ん、来たな
嗯，来了吗

ミッション達成
コツは掴んだか？
多少掌握到关键了吗
目標を達成したぞ
目标达成了啊
よくやったな
做得不错啊

ハイライト更新時
きちんと読んだか？
得仔细读完啊
ミッションを確認しろ
前去确认任务内容吧
戦況の把握は重要だ、読んでおけ
把握战况是件要事，快去读讯息吧

ガチャ
カード引き上げ時
配給物資か
是配给物资吗
カードゲット時
いい武器だ……！
是件好武器啊...！
感謝する
向你致以感谢
何を使うかではなく、どう使うかが大事だ
重点不是使用什么武器，而是如何去使用
補給は大切だからな
因为军备补给相当重要啊
よし、メンテナンスをするぞ
好，开始维护整备吧

アカウントレベルアップ
俺の背中も預けられるかな
看样子将我的后背交托给你也没问题了啊
頼もしいな
相当可靠啊
そろそろ戦場のコツは掴んだか？
也该把握到战场的诀窍了吧？

ランク昇格
死んだやつらも少しは報われるだろう
这多少能算是报答了已逝者的牺牲吧
厳しい戦いほど燃える性質でな
愈是严苛条件下的战斗，愈能教我热血沸腾起来啊

ランク降格
気にするな、また次がある
不必介怀，还有下次
責任を感じるな……
感到需要背负起责任来了啊...
戦況が悪化したか
战况又恶化了吗...

メダル変更
感謝する
向你致谢
勝利を守りきる盾となろう
为守胜利以身作盾也无妨
そろそろ戦場のコツは掴んだか？
也该把握到战场的诀窍了吧？

タップ反応
俺に不用意に触ると痛い目を見るぞ？……冗談だ
贸然碰触我后果可会很严重哦？...开个玩笑。
どうした、腕相撲でもしたいのか
有什么事？想找我掰手腕吗
（打扰了·jpg）
なんだ？
怎么？
アーマーに触れるとオイルがつくぞ
随意碰触盔甲可是会留下油污哦？
マッサージか？悪くないな
是按摩吗？感觉不坏
（wwwwwwwwww）

バトル

...

チーム紹介
俺の後ろが安全地帯だ
我的身后便是安全地带
負けない戦い方を見せてやろう
让你一见不会告负的战斗方式吧
俺の名前に恥じない戦いをする
以不令我名姓蒙尘的方式堂正来战吧

キー獲得
俺はここに居るぞぉ！
我就在此处！
新兵は俺の背中に着け！
新兵就跟随在我身后！

さあ、俺に続け！
来，由我接续下去！

ヒーローアクション
テヤァ！(使用)
teyaa！！！！！！！（没有必要的翻译）

ヒーローゲージマックス
国家の威信にかけてこの戦場を制す！
赌上我国的威信，誓要将这战场全面制压！

ヒーロースキル
使用時
座標入力完了、打て！
坐标输入完毕，炮击！
使用後
つい本気になってしまったようだ
终于是动真格了啊

アピールモーション
もっと俺を楽しませてみろォ！
再让我享受些吧！

飛び降り／着地
たあっ(飛び降り)
ぬぅん！(着地)

通常攻撃
ふんっ
んっ！
ぬっ
のりゃ！
たあー！

攻撃カード（近）
潰れろ！
将你击溃！
負けん！
绝不会输！

攻撃カード（遠）
苦手な距離だ
是应付不来的距离啊
弾け飛べ！
弹飞吧！

攻撃カード（連）
ハアァーッ！打ち砕く！
哈啊——！将这击碎！
微塵も、残さん！
连毫厘微尘都不会留！

攻撃カード（周）
エ゛アアァーッ！
まとめて失せろ！
全部给我滚开！

移動カード
俺が行くまで死ぬな(ドア、回復＆スタート地点移動)
在我抵达之前可别死啊
畜生がッ(ドア、回復＆スタート地点移動)
混账...
鉄槌！(テレパス)
铁锤！
これでも喰らえ！(テレパス)
给我咬牙接下！

防御カード
鉄壁！
铁壁！
ヌルい！
（你的攻击）太过温吞了！

強化／回復カード
これで凌げ
如此便能挺过苦难了
堪えろ！
且要忍耐下来！

罠カード
これか
这样吗
これだな
是这样啊

被ダメージ
ふんッ
くッ
んがぁッ
ぬ゛ッ
ん゛んッ
ッカハ！
ぐはッ！(ダウン時)

被強化
すまんな
不好意思啊
助かった
帮上忙了
体で返そう
身体的状态恢复了

被回復
俺達は負けない！
我等绝不会就此败北！
みなぎってきたぞ
感觉充实了不少啊
安心しろ俺が守る！
安心吧，守备就交给我！

弱体化
不覚……
大意了啊...
ハンデをくれてやる
将包带递来！
何ともない
还不成问题
んんっ……ングゥ……(スタン時)


敵撃破
この程度か
只这样而已吗
ひよっこが
太过稚拙了
このまま寝ていろ
再来这种程度的怕会令我想睡啊
生き急ぎやがって…
这样急着送死吗
ハンマーの錆にもならんな
连成为锤下锈迹的资格也没有啊

死亡
すぐ、戻る……
很快、便会回归...
すまない……
抱歉...
守れなかった……
没能尽到守护的职责...

復帰
この借りは必ず返す！
这份债定要讨回！
この戦局で許されんミスだ……
在这场战局中犯了无可容赦的谬误啊...
次は負けん
下回不会再输

ベストプレイヤー
俺は自分の仕事をしただけだ
我只是完成了自己那份工作而已